Brussels Klezmer

LE FESTIVAL EST REPORTE!  –  THE FESTIVAL IS POSTPONED!  –  HET FESTIVAL IS UITGESTELD!

FR/

Bonjour à toutes et tous,                                                                                      

Nous espérons qu’en cette période de confinement chacun.e de vous ainsi que vos proches se portent au mieux, que vous gardez l’espoir et le moral, que vous trouvez de quoi vous occuper et vous réjouir et que vous développez des manières créatives de rester en contact avec les personnes qui vous sont chères.

Au vu de cette crise sanitaire liée au Covid-19 et des mesures fédérales qui en découlent, l’équipe du Shtetl Saint-Gilles / Sint-Gillis a dû prendre la décision de reporter la deuxième édition de son festival, initialement prévue du 29 avril au 3 mai 2020. Une décision qui nous attriste beaucoup car nous nous réjouissions grandement de vous y accueillir, mais c’est celle qui nous paraît la plus juste et solidaire de l’état de crise actuelle.

Évidemment, nous ne voulons pas terminer sur une touche négative et annuler complètement cet événement. Nous allons donc évaluer les possibilités de report avec tous les artistes invités et nos différents partenaires. Il est encore trop tôt pour vous transmettre des dates concrètes, mais nous reviendrons vers vous dès que possible avec des nouvelles.

A tout bientôt!

 

NL/

Hallo iedereen,

Wij hopen dat alles goed gaat met jou en je naasten in deze coronatijden. Hopelijk kan je de moraal hooghouden en kan je je voldoende bezighouden met fijne dingen. En hopelijk vind je creatieve manieren om in contact te blijven met iedereen die je liefhebt.

Ten gevolge van de maatregelen ivm de coronacrisis, moet het team van Shtetl Saint-Gilles / Sint-Gillis helaas de tweede editie van het festival, die aanvankelijk gepland was van 29 april tot 3 mei 2020, uitstellen. Het was een moeilijke beslissing, want we keken ernaar uit om jullie weer te zien, maar het lijkt ons in de huidige crisistoestand het meest fair en het solidair.

We willen natuurlijk niet op een negatieve toon eindigen en dit evenement volledig annuleren. Daarom zullen we met alle uitgenodigde artiesten en onze verschillende partners de mogelijkheid om het evenement uit te stellen bekijken. Het is nog te vroeg om u hierover al concrete informatie te geven, maar van zodra we nieuws hebben zullen we zo snel mogelijk weer contact met u opnemen.

Tot gauw!

 

EN/

Dear friends,

We hope that you and your family and friends are all keeping safe and well during this strange period of confinement, that you are staying hopeful and positive, and finding things to do with your time, finding moments of joy and creative ways to pass the time and stay in contact with your loved ones. 

Given the health crisis around Covid-19 and the related government measures, the team of Shtetl Saint-Gilles / Sint-Gillis has had to take the difficult decision to postpone the second edition of the festival which was planned from 29 April to 3 May 2020. We are sad to have to take this decision as we were very excited to be welcoming you soon, but we hope you will agree that this is the best decision and a mark of solidarity given the current crisis. 

Of course we have no intention of leaving things on such a sad note, and we have no desire to cancel this event. So we will be looking at the options for postponing the festival with the artists and our different partners over the coming days. It is too early to fix the new date, but we will be in touch as soon as possible once we have news.

See you very soon !

Violoniste